Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Brazil-portugala - benimle konuÅŸmanÄ±zÄ±n sebebi sadece arkadaÅŸlÄ±k mÄ±...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Brazil-portugala

Kategorio Letero / Retpoŝto - Amo / Amikeco

Titolo	benimle konuÅŸmanÄ±zÄ±n sebebi sadece arkadaÅŸlÄ±k mÄ±...
Teksto Submetigx per Emilly12	Font-lingvo: Turka benimle konuÅŸmanÄ±zÄ±n sebebi sadece arkadaÅŸlÄ±k mÄ± ? sizden hoÅŸlanÄ±yorum anlayÄ±n artÄ±k

Titolo	RazÃ£o
Traduko Brazil-portugala Tradukita per Lizzzz	Cel-lingvo: Brazil-portugala A Ãºnica razÃ£o pela qual vocÃª conversa comigo Ã© amizade? Entenda que eu ainda gosto de vocÃª.

Laste validigita aŭ redaktita de casper tavernello - 23 Junio 2010 01:42

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		3 Majo 2010 14:50
	barok Nombro da afiŝoj: 105	I think "Entenda que eu ainda gosto de vocÃª." means "Understand I still love you" rather than "sizden hoÅŸlanÄ±yorum anlayÄ±n artÄ±k". What do you think? Though I cant think of any other way of translating "artÄ±k" in portuguese
		14 Junio 2010 23:43
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	Liz?
		23 Junio 2010 02:59
	Lizzzz Nombro da afiŝoj: 234	Hmmmm.... Eu acho que nÃ£o me expressei bem. Essa frase quer dizer que ele gosta da outra pessoa mas ela nÃ£o entende, nÃ£o vÃª. Apesar de nÃ£o muito literal, tambÃ©m pode ser "vocÃª nÃ£o vÃª/percebe/entende que eu gosto de vocÃª" ou "Eu gosto de vocÃª, entenda isso!".