Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Italiaans - wedding card

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Engels

Italiaans

Categorie Brief/E-Mail - Liefde/Vriendschap

Titel	wedding card
Tekst Opgestuurd door Lein	Uitgangs-taal: Engels Dear A and S, Many congratulations on your wedding day! I wish you a very joyful day and a very happy future together. Happiness is a direction, not a point. Love, M
Details voor de vertaling	Please translate as you would say it, in Italy, not trying to stay too close to my English. Thank you!

Titel	wedding card
Vertaling Italiaans Vertaald door jedi2000	Doel-taal: Italiaans Cari A e S, Congratulazioni nel giorno delle vostre nozze! Vi auguro una giornata piena di gioia e un futuro molto felice insieme. La felicitÃ Ã¨ una direzione, non un punto. Con affetto, M.
Details voor de vertaling	Ci sono tanti modi... http://ecard.vamosacliccar.it/ecard/frasi/matrimonio.htm http://www.paginainizio.com/frasi/frasi.php?categoria=matrimonio

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Efylove - 14 juli 2009 13:26