Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Italia - wedding card

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Italia

Kategoria Kirje / Sähköposti - Rakkaus / Ystävyys

Otsikko	wedding card
Teksti Lähettäjä Lein	Alkuperäinen kieli: Englanti Dear A and S, Many congratulations on your wedding day! I wish you a very joyful day and a very happy future together. Happiness is a direction, not a point. Love, M
Huomioita käännöksestä	Please translate as you would say it, in Italy, not trying to stay too close to my English. Thank you!

Otsikko	wedding card
Käännös Italia Kääntäjä jedi2000	Kohdekieli: Italia Cari A e S, Congratulazioni nel giorno delle vostre nozze! Vi auguro una giornata piena di gioia e un futuro molto felice insieme. La felicitÃ Ã¨ una direzione, non un punto. Con affetto, M.
Huomioita käännöksestä	Ci sono tanti modi... http://ecard.vamosacliccar.it/ecard/frasi/matrimonio.htm http://www.paginainizio.com/frasi/frasi.php?categoria=matrimonio

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Efylove - 14 Heinäkuu 2009 13:26