Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -イタリア語 - wedding card

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 愛 / 友情

タイトル	wedding card
テキスト Lein様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Dear A and S, Many congratulations on your wedding day! I wish you a very joyful day and a very happy future together. Happiness is a direction, not a point. Love, M
翻訳についてのコメント	Please translate as you would say it, in Italy, not trying to stay too close to my English. Thank you!

タイトル	wedding card
翻訳イタリア語 jedi2000様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Cari A e S, Congratulazioni nel giorno delle vostre nozze! Vi auguro una giornata piena di gioia e un futuro molto felice insieme. La felicitÃ Ã¨ una direzione, non un punto. Con affetto, M.
翻訳についてのコメント	Ci sono tanti modi... http://ecard.vamosacliccar.it/ecard/frasi/matrimonio.htm http://www.paginainizio.com/frasi/frasi.php?categoria=matrimonio

最終承認・編集者 Efylove - 2009年 7月 14日 13:26