Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Frans-Turks - Bienheureux ceux qui oublient

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Spaans

Zweeds

Frans

Bulgaars

Turks

Roemeens

Grieks

Engels

Arabisch

Hebreeuws

Categorie Literatuur

Titel	Bienheureux ceux qui oublient
Tekst Opgestuurd door Constanza OssandÃ³n	Uitgangs-taal: Frans Vertaald door lilian canale Bienheureux ceux qui oublient, mÃªme si ils trÃ©buchent encore sur la mÃªme pierre.

Titel	Unutan
Vertaling Turks Vertaald door 44hazal44	Doel-taal: Turks Ne mutlu unutanlara, aynÄ± taÅŸa yeniden takÄ±lsalar bile.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door 44hazal44 - 23 maart 2009 20:50

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		23 maart 2009 11:41
	FIGEN KIRCI Aantal berichten: 2543	hazalcim, 'takilsalar' desek nasil olur? ceviriyi yaptigin metinde, kelime tam olarak 'carpmak' anlaminda mi geciyor?
		23 maart 2009 17:06
	44hazal44 Aantal berichten: 1148	''trÃ©bucher'' fiilini ''takÄ±lmak'' olarak da Ã§evirebiliriz(mesela: ''j'ai trÃ©buchÃ© sur une pierre et je suis tombÃ©''--> ''bir taÅŸa Ã§arptÄ±m/takÄ±ldÄ±m ve dÃ¼ÅŸtÃ¼m'', aslÄ±nda ''j'ai trÃ©buchÃ©'' daha Ã§ok ''ayaÄŸÄ±m takÄ±ldÄ±'' gibi birÅŸey), yanlÄ±ÅŸ olmaz, eÄŸer TÃ¼rkÃ§e'de ''takÄ±lmak'' desek daha iyi olur diyorsan deÄŸiÅŸtiriyorum.
		23 maart 2009 20:01
	FIGEN KIRCI Aantal berichten: 2543	bence, daha anlamli olur.