Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Spanisch-Deutsch - En aquel momento, todos mis pensamientos fueron...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Englisch

Spanisch

Deutsch

Esperanto

Kategorie Brief / Email - Liebe / Freundschaft

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	En aquel momento, todos mis pensamientos fueron...
Text Übermittelt von sunsetter	Herkunftssprache: Spanisch Übersetzt von turkishmiss En aquel momento, todos mis pensamientos fueron puestos de lado, y me imaginaba en el lugar de Carina, sosteniendo tu manoâ€¦ No obstante no podÃa contenerme. Una o dos veces gritÃ© Ahmet, me oÃste y te volviste me miraste y sonreÃste.

Titel	Zu jenem Zeitpunkt...
Übersetzung Deutsch Übersetzt von italo07	Zielsprache: Deutsch Zu jenem Zeitpunkt waren all meine Gedanken beiseite getan und ich stellte mir mich in Carinas Situation vor, wÃ¤hrend ich deine Hand hieltâ€¦ Allerdings konnte ich mich nicht beherrschen. Ein oder zwei Mal schrie ich Ahmet, du hast mich gehÃ¶rt und hast dich umgedreht, hast mich angeschaut und gelÃ¤chelt.
Bemerkungen zur Übersetzung	Aus dem spanischen Ã¼bersetzt.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Bhatarsaigh - 17 Juni 2008 18:11