ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•ホーム
•翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•翻訳してほしい
•翻訳されたドキュメント
•
お気に入りの翻訳
•
•HPの翻訳作業
•検索
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
▪▪日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻訳 - トルコ語-英語 - o kalb beni seviyorsa bende onu sonsuza kadar...
現状
翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:
カテゴリ
手紙 / 電子メール
タイトル
o kalb beni seviyorsa bende onu sonsuza kadar...
テキスト
Hege
様が投稿しました
原稿の言語: トルコ語
o kalb beni seviyorsa bende onu sonsuza kadar taşırım aşkım benim
タイトル
if that heart loves me, I'll carry ...
翻訳
英語
smy
様が翻訳しました
翻訳の言語: 英語
if that heart loves me, I'll keep it forever my love
最終承認・編集者
kafetzou
- 2007年 12月 3日 14:29
最新記事
投稿者
投稿１
2007年 12月 2日 02:36
kafetzou
投稿数: 7963
carry it? Could there be another translation for this verb? What does it mean here?
2007年 12月 2日 14:28
smy
投稿数: 2481
It may mean
I won't forget it/I'll always remember it
2007年 12月 2日 16:40
kafetzou
投稿数: 7963
How about "I'll keep it forever"?
2007年 12月 3日 09:05
smy
投稿数: 2481
Yes, that's better! thanks!
お気に入りの翻訳
翻訳 - トルコ語-英語 - o kalb beni seviyorsa bende onu sonsuza kadar...
