Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - セルビア語-英語 - ja mislim da vam je ova stranica izvrsna, samo je...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

セルビア語

タイトル	ja mislim da vam je ova stranica izvrsna, samo je...
テキスト Euroman25様が投稿しました	原稿の言語: セルビア語 ja mislim da vam je ova stranica izvrsna, samo je malo raje na chatu... Pozdravljam sve svoje Kotor Varosane.

タイトル	I think this webpage is excellent, it's just...
翻訳英語 lakil様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I think this webpage is excellent, it's just that there are few people chatting... Best Regards to everyone from Kotor Varosi.

最終承認・編集者 IanMegill2 - 2007年 10月 21日 12:01

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 10月 19日 17:49
	Maski 投稿数: 326	Just one thing, there are "few" people chatting. Number hasn't decreased recently. Yeah, i'm anal, i know, sorry.
		2007年 10月 19日 18:12
	lakil 投稿数: 249	It is not "few" but "fewer" -there is a difference. Thanks for your comment anyway. )
		2007年 10月 19日 22:33
	Roller-Coaster 投稿数: 930	Must agree with Maski here. I'm afraid "fewer" doesn't follow the original text. Maybe, just maybe : I think this webpage is excellent except few people chatting...
		2007年 10月 19日 22:34
	Roller-Coaster 投稿数: 930	"Fewer" doesn't seem right here, as far as I'm concerned...