Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - アルバニア語-スペイン語 - Tung zemÃ«r te dua shumÃ«

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

アルバニア語

フランス語

スペイン語

ハンガリー語

カテゴリ文

タイトル	Tung zemÃ«r te dua shumÃ«
テキスト ITZEL様が投稿しました	原稿の言語: アルバニア語 Tung zemÃ«r te dua shumÃ«

タイトル	Hola corazÃ³n
翻訳スペイン語 egzon様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Hola corazÃ³n mÃo, te quiero mucho
翻訳についてのコメント	Hola corazÃ³n yo te amo

最終承認・編集者 Lila F. - 2007年 3月 19日 17:36

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 3月 19日 01:39
	Una Smith 投稿数: 429	I once had a very long conversation with someone from Peru about "corazon" as a term of endearment. It does not translate well into English: "my heart" sounds clinical, no matter what, and English has no similar expression. I would translate "Hola corazon yo te amo" simply as "Hello dearest, I love you".
		2007年 3月 19日 13:38
	thathavieira 投稿数: 2247	Not just that... It would be "hola corazon, yo te amo mucho"