Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポルトガル語-英語 - meu amor,e hoje q te posso ver de bikini?adorava...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポルトガル語

ルーマニア語

カテゴリ表現 - 愛 / 友情

タイトル	meu amor,e hoje q te posso ver de bikini?adorava...
テキスト iepurica様が投稿しました	原稿の言語: ポルトガル語 meu amor,e hoje q te posso ver de bikini?adorava ver como ficavas,tou a ficar apaixonada por ti,cada vez mais penso em ti todos os dias e todos os segundos

タイトル	my love, is it today that I can see you with a bikini? I would love...
翻訳英語 Borges様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 my love, is it today that I can see you with a bikini? I would love to see how you would look like, I'm falling in love with you, each day I think more about you every day and each second
翻訳についてのコメント	1)"e hoje q te posso ver de bikini?" I assumed that it is "Ã© hoje q te posso ver de bikini?" With the accent on the first "e", it is the verb "to be", present. Without the accent it is the conjunction "and" and the frase would be obscure. 2)"bikini" is a kind of swiming suit for women with two pieces.

最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 1月 10日 14:29