Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Belki de yÃ¼zÃ¼me dÃ¼ÅŸen her kar tanesi sana beni...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

フィンランド語

アルバニア語

カテゴリ愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Belki de yÃ¼zÃ¼me dÃ¼ÅŸen her kar tanesi sana beni...
テキスト whitee様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Belki de yÃ¼zÃ¼ne dÃ¼ÅŸen her kar tanesi sana beni hatÄ±rlatÄ±r. Ve aÅŸkÄ±m seni bana getirir. Bilirsin, hiÃ§bir ÅŸey imkansÄ±z deÄŸildir. Ve ben yine, her kar tanesinde seni hatÄ±rlayÄ±p, bana bakÄ±ÅŸÄ±nÄ± tekrar gÃ¶receÄŸimi Ã¼mit ediyorum.

タイトル	Each snowflake
翻訳英語 Mesud2991様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Maybe each snowflake that falls on your face reminds you of me And my love brings you to me You know, nothing is impossible And I, nevertheless, will remember you with each snowflake And I hope I will see you looking at me again

最終承認・編集者 Lein - 2012年 2月 6日 13:18

最新記事

	投稿者	投稿１
		2012年 2月 1日 11:43
	lilian canale 投稿数: 14972	Sila, Ã‡evirilerinizi hatalÄ± gÃ¶nderiyor gibisiniz. DoÄŸru ÅŸekilde yapabilmek iÃ§in yukarÄ±daki mavi renkli Ã‡evir dÃ¼ÄŸmesini tÄ±klamalÄ± ve Ã§evirinizi aÃ§Ä±lan sayfaya yazmalÄ±sÄ±nÄ±z. Bu sayfanÄ±n altÄ±ndaki boÅŸ alan ise Ã§eviri veya orijinal metinle ilgili dikkate deÄŸer yorumlarÄ±n yazÄ±lmasÄ± iÃ§indir. SaygÄ±larÄ±mÄ±zla,
		2012年 2月 4日 22:52
	User10 投稿数: 1173	"...sana beni hatÄ±rlatÄ±r"-->(Word for word) Reminds you of me, makes YOU remember of me.
		2012年 2月 5日 00:55
	Mesud2991 投稿数: 1331	I agree with User10. What a silly mistake!
		2012年 2月 6日 13:18
	Lein 投稿数: 3389	Thanks!