Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-英語 - amore tu sei tutta la mia splendida ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

アルバニア語

カテゴリ文 - 愛 / 友情

タイトル	amore tu sei tutta la mia splendida ...
テキスト M3S Mom様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 amore tu sei tutta la mia splendida vita...da quando sei entrato a far parte della mia tutto Ã¨ diventato piÃ¹ bello! grazie dolce amore mio...

タイトル	my love you are all my wonderful...
翻訳英語 Ionut Andrei様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 My love, you are all my wonderful life... since you began to be a part of my life everything became more beautiful! Thank you, my sweet love...

最終承認・編集者 Lein - 2010年 2月 3日 20:23

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 2月 2日 11:40
	Freya 投稿数: 1910	"since you entered my life to become part of it" smth like this. That part is a bit unclear >> ...sei entrato a far parte della mia (vita).
		2010年 2月 2日 14:04
	lilian canale 投稿数: 14972	"...since you began to be a part of mine (life), There are some commas missing. Even if the original is faulty, they must appear in the translation.
		2010年 2月 2日 16:06
	Siberia 投稿数: 611	"... part of it (my life)"
		2010年 2月 2日 19:59
	Efylove 投稿数: 1015	"since you began to be part of mine"
		2010年 2月 3日 20:15
	cicalina 投稿数: 10	the use of the pronoum "me" is incorrect in the sentence... the concept passes but the form can be better...