Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポルトガル語-英語 - Escolha uma estrada e nÃ£o olhe para ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポルトガル語

ラテン語

フランス語

中国語簡体字

ギリシャ語

中国語

アラビア語

カテゴリ文 - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Escolha uma estrada e nÃ£o olhe para ...
テキスト Jeniffer Siqueira様が投稿しました	原稿の言語: ポルトガル語 Escolha uma estrada e nÃ£o olhe para trÃ¡s.
翻訳についてのコメント	vou fazer minha tatuagem com essa frase em latim, mas nÃ£o acho nenhum tradutor. Muito obrigada

タイトル	Choose a path and don't look back.
翻訳英語 Sweet Dreams様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Choose a path and don't look back.
翻訳についてのコメント	"Estrada" means "road" in English, but I choosed "path" because it's better in this context. "Make one choice and don't look to the past".

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 9月 19日 19:53

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 9月 19日 19:52
	lilian canale 投稿数: 14972	You even made it rhyme!
		2009年 9月 19日 19:56
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	And I didn't notice that
		2009年 9月 19日 20:23
	Aneta B. 投稿数: 4487	"estrada" is precisely "path" or can be also "way"...? I need the info for translation into Latin... BTW. What rhyme? CC: lilian canale
		2009年 9月 19日 21:06
	lilian canale 投稿数: 14972	Both, the sense is "a way to follow" The rhyme? path - back
		2009年 9月 19日 21:26
	Aneta B. 投稿数: 4487	Thank you, dear! I'm sorry, I don't feel the rhyme... but don't worry I am only the Polish one...