Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -オランダ語 - if you want to hold on you have to let go

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

オランダ語

中国語簡体字

中国語

アラビア語

カテゴリ表現

タイトル	if you want to hold on you have to let go
テキスト L4N4様が投稿しました	原稿の言語: 英語 if you want to hold on you have to let go

タイトル	Als je wilt volhouden moet je kunnen loslaten
翻訳オランダ語 Urunghai様が翻訳しました	翻訳の言語: オランダ語 Als je wilt volhouden moet je kunnen loslaten
翻訳についてのコメント	The Dutch translation is missing the original paradox since there's a difference between "vasthouden" en "volhouden".

最終承認・編集者 Lein - 2009年 1月 14日 15:02

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 1月 13日 19:02
	Lein 投稿数: 3389	But I think 'vasthouden' is another possible translation (not necessarily better, but perhaps worth mentioning in the comments?)
		2009年 1月 14日 16:17
	Urunghai 投稿数: 464	Yes Lein but if it would be translated as 'vasthouden' then 'volhouden' would be missing
		2009年 1月 14日 17:01
	Lein 投稿数: 3389	That's why I thought of giving the alternative in the comments