Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Inglese-Olandese - if you want to hold on you have to let go

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Inglese

Olandese

Cinese semplificato

Cinese

Arabo

Categoria Espressione

Titolo	if you want to hold on you have to let go
Testo Aggiunto da L4N4	Lingua originale: Inglese if you want to hold on you have to let go

Titolo	Als je wilt volhouden moet je kunnen loslaten
Traduzione Olandese Tradotto da Urunghai	Lingua di destinazione: Olandese Als je wilt volhouden moet je kunnen loslaten
Note sulla traduzione	The Dutch translation is missing the original paradox since there's a difference between "vasthouden" en "volhouden".

Ultima convalida o modifica di Lein - 14 Gennaio 2009 15:02

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		13 Gennaio 2009 19:02
	Lein Numero di messaggi: 3389	But I think 'vasthouden' is another possible translation (not necessarily better, but perhaps worth mentioning in the comments?)
		14 Gennaio 2009 16:17
	Urunghai Numero di messaggi: 464	Yes Lein but if it would be translated as 'vasthouden' then 'volhouden' would be missing
		14 Gennaio 2009 17:01
	Lein Numero di messaggi: 3389	That's why I thought of giving the alternative in the comments