Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Холандски - if you want to hold on you have to let go

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Холандски

Китайски Опростен

Китайски

Арабски

Категория Израз

Заглавие	if you want to hold on you have to let go
Текст Предоставено от L4N4	Език, от който се превежда: Английски if you want to hold on you have to let go

Заглавие	Als je wilt volhouden moet je kunnen loslaten
Превод Холандски Преведено от Urunghai	Желан език: Холандски Als je wilt volhouden moet je kunnen loslaten
Забележки за превода	The Dutch translation is missing the original paradox since there's a difference between "vasthouden" en "volhouden".

За последен път се одобри от Lein - 14 Януари 2009 15:02

Последно мнение

	Автор	Мнение
		13 Януари 2009 19:02
	Lein Общо мнения: 3389	But I think 'vasthouden' is another possible translation (not necessarily better, but perhaps worth mentioning in the comments?)
		14 Януари 2009 16:17
	Urunghai Общо мнения: 464	Yes Lein but if it would be translated as 'vasthouden' then 'volhouden' would be missing
		14 Януари 2009 17:01
	Lein Общо мнения: 3389	That's why I thought of giving the alternative in the comments