Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Nederlansk - if you want to hold on you have to let go

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Engelsk

Nederlansk

Kinesisk med forenklet

Kinesisk

Arabisk

Kategori Utrykk

Tittel	if you want to hold on you have to let go
Tekst Skrevet av L4N4	Kildespråk: Engelsk if you want to hold on you have to let go

Tittel	Als je wilt volhouden moet je kunnen loslaten
Oversettelse Nederlansk Oversatt av Urunghai	Språket det skal oversettes til: Nederlansk Als je wilt volhouden moet je kunnen loslaten
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	The Dutch translation is missing the original paradox since there's a difference between "vasthouden" en "volhouden".

Senest vurdert og redigert av Lein - 14 Januar 2009 15:02

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		13 Januar 2009 19:02
	Lein Antall Innlegg: 3389	But I think 'vasthouden' is another possible translation (not necessarily better, but perhaps worth mentioning in the comments?)
		14 Januar 2009 16:17
	Urunghai Antall Innlegg: 464	Yes Lein but if it would be translated as 'vasthouden' then 'volhouden' would be missing
		14 Januar 2009 17:01
	Lein Antall Innlegg: 3389	That's why I thought of giving the alternative in the comments