Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Olandų - if you want to hold on you have to let go

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Olandų

Supaprastinta kinų

Kinų

Arabų

Kategorija Išsireiškimai

Pavadinimas	if you want to hold on you have to let go
Tekstas Pateikta L4N4	Originalo kalba: Anglų if you want to hold on you have to let go

Pavadinimas	Als je wilt volhouden moet je kunnen loslaten
Vertimas Olandų Išvertė Urunghai	Kalba, į kurią verčiama: Olandų Als je wilt volhouden moet je kunnen loslaten
Pastabos apie vertimą	The Dutch translation is missing the original paradox since there's a difference between "vasthouden" en "volhouden".

Validated by Lein - 14 sausis 2009 15:02

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		13 sausis 2009 19:02
	Lein Žinučių kiekis: 3389	But I think 'vasthouden' is another possible translation (not necessarily better, but perhaps worth mentioning in the comments?)
		14 sausis 2009 16:17
	Urunghai Žinučių kiekis: 464	Yes Lein but if it would be translated as 'vasthouden' then 'volhouden' would be missing
		14 sausis 2009 17:01
	Lein Žinučių kiekis: 3389	That's why I thought of giving the alternative in the comments