Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-הולנדית - if you want to hold on you have to let go

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

הולנדית

סינית מופשטת

סינית

ערבית

קטגוריה ביטוי

שם	if you want to hold on you have to let go
טקסט נשלח על ידי L4N4	שפת המקור: אנגלית if you want to hold on you have to let go

שם	Als je wilt volhouden moet je kunnen loslaten
תרגום הולנדית תורגם על ידי Urunghai	שפת המטרה: הולנדית Als je wilt volhouden moet je kunnen loslaten
הערות לגבי התרגום	The Dutch translation is missing the original paradox since there's a difference between "vasthouden" en "volhouden".

אושר לאחרונה ע"י Lein - 14 ינואר 2009 15:02

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		13 ינואר 2009 19:02
	Lein מספר הודעות: 3389	But I think 'vasthouden' is another possible translation (not necessarily better, but perhaps worth mentioning in the comments?)
		14 ינואר 2009 16:17
	Urunghai מספר הודעות: 464	Yes Lein but if it would be translated as 'vasthouden' then 'volhouden' would be missing
		14 ינואר 2009 17:01
	Lein מספר הודעות: 3389	That's why I thought of giving the alternative in the comments