Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Ολλανδικά - if you want to hold on you have to let go

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Αγγλικά

Ολλανδικά

Κινέζικα απλοποιημένα

Κινέζικα

Αραβικά

Κατηγορία Έκφραση

τίτλος	if you want to hold on you have to let go
Κείμενο Υποβλήθηκε από L4N4	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά if you want to hold on you have to let go

τίτλος	Als je wilt volhouden moet je kunnen loslaten
Μετάφραση Ολλανδικά Μεταφράστηκε από Urunghai	Γλώσσα προορισμού: Ολλανδικά Als je wilt volhouden moet je kunnen loslaten
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	The Dutch translation is missing the original paradox since there's a difference between "vasthouden" en "volhouden".

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Lein - 14 Ιανουάριος 2009 15:02

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		13 Ιανουάριος 2009 19:02
	Lein Αριθμός μηνυμάτων: 3389	But I think 'vasthouden' is another possible translation (not necessarily better, but perhaps worth mentioning in the comments?)
		14 Ιανουάριος 2009 16:17
	Urunghai Αριθμός μηνυμάτων: 464	Yes Lein but if it would be translated as 'vasthouden' then 'volhouden' would be missing
		14 Ιανουάριος 2009 17:01
	Lein Αριθμός μηνυμάτων: 3389	That's why I thought of giving the alternative in the comments