Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Hollendskt - if you want to hold on you have to let go

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Hollendskt

Kinesiskt einfalt

Kinesiskt

Arabiskt

Bólkur Orðafelli

Heiti	if you want to hold on you have to let go
Tekstur Framborið av L4N4	Uppruna mál: Enskt if you want to hold on you have to let go

Heiti	Als je wilt volhouden moet je kunnen loslaten
Umseting Hollendskt Umsett av Urunghai	Ynskt mál: Hollendskt Als je wilt volhouden moet je kunnen loslaten
Viðmerking um umsetingina	The Dutch translation is missing the original paradox since there's a difference between "vasthouden" en "volhouden".

Góðkent av Lein - 14 Januar 2009 15:02

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		13 Januar 2009 19:02
	Lein Tal av boðum: 3389	But I think 'vasthouden' is another possible translation (not necessarily better, but perhaps worth mentioning in the comments?)
		14 Januar 2009 16:17
	Urunghai Tal av boðum: 464	Yes Lein but if it would be translated as 'vasthouden' then 'volhouden' would be missing
		14 Januar 2009 17:01
	Lein Tal av boðum: 3389	That's why I thought of giving the alternative in the comments