Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -フランス語 - The A. x viridifolia (bitter fruit-bearing) is a hybrid true to variety,...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ハンガリー語

フランス語

カテゴリ科学

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	The A. x viridifolia (bitter fruit-bearing) is a hybrid true to variety,...
テキスト EugÃ©nie様が投稿しました	原稿の言語: 英語 pimpoapo様が翻訳しました The A. x viridifolia (bitter fruit-bearing) is a hybrid true to variety, (Amelanchier X Aronia), in the same way as other apple-bearing hybrids, such as Sorbomalus, Pyronia, Crataegomespilus

タイトル	Arboriculture
翻訳フランス語 Botica様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 The A. x viridifolia (Ã fruits acides) est une vÃ©ritable variÃ©tÃ© hybride (AmÃ©lanchier X Aronia), de la mÃªme faÃ§on que les autres hybrides porteurs de pommes, comme Sorbomalus, Pyronia, Crataegomespilus
翻訳についてのコメント	J'ai choisi de traduire bitter par acide (et pas amer), s'agissant de fruits, par analogie avec la pomme

最終承認・編集者 Francky5591

- 2008年 10月 31日 13:18