Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - オランダ語-スペイン語 - met jou wil ik verder

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

オランダ語

スペイン語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	met jou wil ik verder
テキスト Ashbuk様が投稿しました	原稿の言語: オランダ語 ik zou niet weten wat ik zonder jou zou moeten! je betekend alles voor mij! alleen met jou wil ik mijn leven delen! je hebt mijn hart gestolen! ik hou van jou!

タイトル	Â¡No quiero ni pensar lo que harÃa sin ti!
翻訳スペイン語 italo07様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Â¡No quiero ni pensar lo que harÃa sin ti! Â¡TÃº eres muy importante para mÃ! Â¡Contigo quiero pasar mi vida! Â¡Robaste mi corazÃ³n! Â¡Te amo!
翻訳についてのコメント	Some suggestions?

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 6月 23日 15:44

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 6月 17日 00:55
	lilian canale 投稿数: 14972	Hola Italo, "Â¡No quisiera saber lo que harÃa sin ti!" SerÃa mÃ¡s natural decir: "Â¡No quiero ni pensar lo que harÃa sin ti!" Â¿Te parece que cambiarÃa el sentido en el original?
		2008年 6月 17日 01:04
	italo07 投稿数: 1474	No, no, estÃ¡ bien
		2008年 6月 17日 10:34
	Lein 投稿数: 3389	'muy importante' sounds less strong than the original 'todo'. sÃ³lo contigo... maybe? Anyway, significance ok