Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Hollanti-Espanja - met jou wil ik verder

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Hollanti

Espanja

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	met jou wil ik verder
Teksti Lähettäjä Ashbuk	Alkuperäinen kieli: Hollanti ik zou niet weten wat ik zonder jou zou moeten! je betekend alles voor mij! alleen met jou wil ik mijn leven delen! je hebt mijn hart gestolen! ik hou van jou!

Otsikko	Â¡No quiero ni pensar lo que harÃa sin ti!
Käännös Espanja Kääntäjä italo07	Kohdekieli: Espanja Â¡No quiero ni pensar lo que harÃa sin ti! Â¡TÃº eres muy importante para mÃ! Â¡Contigo quiero pasar mi vida! Â¡Robaste mi corazÃ³n! Â¡Te amo!
Huomioita käännöksestä	Some suggestions?

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 23 Kesäkuu 2008 15:44

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		17 Kesäkuu 2008 00:55
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Hola Italo, "Â¡No quisiera saber lo que harÃa sin ti!" SerÃa mÃ¡s natural decir: "Â¡No quiero ni pensar lo que harÃa sin ti!" Â¿Te parece que cambiarÃa el sentido en el original?
		17 Kesäkuu 2008 01:04
	italo07 Viestien lukumäärä: 1474	No, no, estÃ¡ bien
		17 Kesäkuu 2008 10:34
	Lein Viestien lukumäärä: 3389	'muy importante' sounds less strong than the original 'todo'. sÃ³lo contigo... maybe? Anyway, significance ok