Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Nederlansk-Spansk - met jou wil ik verder

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Nederlansk

Spansk

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	met jou wil ik verder
Tekst Skrevet av Ashbuk	Kildespråk: Nederlansk ik zou niet weten wat ik zonder jou zou moeten! je betekend alles voor mij! alleen met jou wil ik mijn leven delen! je hebt mijn hart gestolen! ik hou van jou!

Tittel	Â¡No quiero ni pensar lo que harÃa sin ti!
Oversettelse Spansk Oversatt av italo07	Språket det skal oversettes til: Spansk Â¡No quiero ni pensar lo que harÃa sin ti! Â¡TÃº eres muy importante para mÃ! Â¡Contigo quiero pasar mi vida! Â¡Robaste mi corazÃ³n! Â¡Te amo!
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Some suggestions?

Senest vurdert og redigert av lilian canale

- 23 Juni 2008 15:44

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		17 Juni 2008 00:55
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	Hola Italo, "Â¡No quisiera saber lo que harÃa sin ti!" SerÃa mÃ¡s natural decir: "Â¡No quiero ni pensar lo que harÃa sin ti!" Â¿Te parece que cambiarÃa el sentido en el original?
		17 Juni 2008 01:04
	italo07 Antall Innlegg: 1474	No, no, estÃ¡ bien
		17 Juni 2008 10:34
	Lein Antall Innlegg: 3389	'muy importante' sounds less strong than the original 'todo'. sÃ³lo contigo... maybe? Anyway, significance ok