Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-トルコ語 - ay que vida tan oscura, sin tu amor vivire

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

トルコ語

カテゴリ表現

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	ay que vida tan oscura, sin tu amor vivire
テキスト sarpi様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 ay que vida tan oscura, sin tu amor vivire

タイトル	Ay, ne kadar karanlÄ±k hayat, sevgin olmadan yaÅŸayacaÄŸim.
翻訳トルコ語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Aman, ne karanlÄ±k bir hayat, senin sevgin olmadan yaÅŸayacaÄŸim.

最終承認・編集者 FIGEN KIRCI - 2008年 6月 18日 01:22

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 6月 10日 21:09
	gizemmm 投稿数: 37	ay burda ÅŸaÅŸÄ±rma olarak deÄŸil hay que zorunluluk anlamÄ±nda yazÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r diye dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum.
		2008年 6月 10日 21:23
	turkishmiss 投稿数: 2132	Lilian, I need help, Guizem says ay is not correct, as you can see here "ay" in Turkish means "ouch" or "oh" Do you think it's a correct translation for the Spanish ay here?
		2008年 6月 10日 21:47
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi miss, In English it would be: "Oh...What a dark life I'll live without you!" It's like: "Oh, my God" I hope it helps.
		2008年 6月 10日 21:58
	turkishmiss 投稿数: 2132	you forgot to translate "amor" Lilian, anyway thank you very much.
		2008年 6月 10日 22:00
	lilian canale 投稿数: 14972	Oops! you're right. ""Oh...What a dark life I'll live without your love!"
		2008年 6月 16日 23:17
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	sevgili miss, burada 'aman, ne karanlÄ±k bir hayat...' diye baÅŸlamak daha isabetli olur
		2008年 6月 16日 23:20
	turkishmiss 投稿数: 2132	Thank you Figen.