Käännös - Espanja-Turkki - ay que vida tan oscura, sin tu amor vivire

ay burda şaşırma olarak değil hay que zorunluluk anlamında yazılmıştır diye düşünüyorum.

Lilian,
I need help, Guizem says ay is not correct, as you can see here "ay" in Turkish means "ouch" or "oh" Do you think it's a correct translation for the Spanish ay here?

Hi miss,

In English it would be:

"Oh...What a dark life I'll live without you!"


It's like: "Oh, my God"
I hope it helps.

you forgot to translate "amor" Lilian, anyway thank you very much.

Oops! you're right.

""Oh...What a dark life I'll live without your love!"

sevgili miss,
burada 'aman, ne karanlık bir hayat...' diye başlamak daha isabetli olur

Thank you Figen.