Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Spanskt-Turkiskt - ay que vida tan oscura, sin tu amor vivire

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Spanskt

Turkiskt

Bólkur Orðafelli

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	ay que vida tan oscura, sin tu amor vivire
Tekstur Framborið av sarpi	Uppruna mál: Spanskt ay que vida tan oscura, sin tu amor vivire

Heiti	Ay, ne kadar karanlÄ±k hayat, sevgin olmadan yaÅŸayacaÄŸim.
Umseting Turkiskt Umsett av turkishmiss	Ynskt mál: Turkiskt Aman, ne karanlÄ±k bir hayat, senin sevgin olmadan yaÅŸayacaÄŸim.

Góðkent av FIGEN KIRCI - 18 Juni 2008 01:22

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		10 Juni 2008 21:09
	gizemmm Tal av boðum: 37	ay burda ÅŸaÅŸÄ±rma olarak deÄŸil hay que zorunluluk anlamÄ±nda yazÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r diye dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum.
		10 Juni 2008 21:23
	turkishmiss Tal av boðum: 2132	Lilian, I need help, Guizem says ay is not correct, as you can see here "ay" in Turkish means "ouch" or "oh" Do you think it's a correct translation for the Spanish ay here?
		10 Juni 2008 21:47
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi miss, In English it would be: "Oh...What a dark life I'll live without you!" It's like: "Oh, my God" I hope it helps.
		10 Juni 2008 21:58
	turkishmiss Tal av boðum: 2132	you forgot to translate "amor" Lilian, anyway thank you very much.
		10 Juni 2008 22:00
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Oops! you're right. ""Oh...What a dark life I'll live without your love!"
		16 Juni 2008 23:17
	FIGEN KIRCI Tal av boðum: 2543	sevgili miss, burada 'aman, ne karanlÄ±k bir hayat...' diye baÅŸlamak daha isabetli olur
		16 Juni 2008 23:20
	turkishmiss Tal av boðum: 2132	Thank you Figen.