Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 荷兰语-英语 - Ik weet dat ik van je hou maar ik weet ook dat ik...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

荷兰语

阿尔巴尼亚语

讨论区日常生活 - 爱 / 友谊

标题	Ik weet dat ik van je hou maar ik weet ook dat ik...
正文提交 stukje	源语言: 荷兰语 Ik weet zeker dat ik van je hou maar ik weet ook dat ik niet met je kan samen leven of wonen, jij bent alleen met jezelf bezig. Ik wil iemand om alles samen te doen. Jouw Martje

标题	I know that I love you but I also know that...
翻译英语翻译 mentatzps	目的语言: 英语 I know for sure that I love you but I also know that I can't live with you, you're concerned with yourself only. I want someone to do things together. Your Martje
给这篇翻译加备注	Something's wrong with "busy with yourself" - is it "busy by yourself" or "concerned with yourself"? There's a big difference. --> I modified my translation. Sorry, I mistranslated "alleen", it means actually "only" instead of "always". And "met jezelf bezig" means "concerned with yourself"

由kafetzou认可或编辑 - 2006年十二月 23日 23:42