Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原始文本 - 法语 - Tu es ma chÃ©rie et je t'adore de trop.

当前状态 ‎原始文本

本文可用以下语言:

意大利语

本翻译"仅需意译"。

标题	Tu es ma chÃ©rie et je t'adore de trop.
需要翻译的文本提交 delphine80	源语言: 法语 Tu es ma chÃ©rie et je t'adore de trop.

上一个编辑者是 Francky5591

- 2012年十月 6日 00:40

最近发帖

	作者	帖子
		2012年十月 7日 11:21
	alexfatt 文章总计: 1538	@Franck Qu'est-ce que veut dire "de trop"? C'est la premiÃ¨re fois que j'y vois la prÃ©position "de" devant... Merci beaucoup
		2012年十月 12日 20:27
	alexfatt 文章总计: 1538	My fault, I hadn't notified you! CC: Francky5591
		2012年十月 13日 00:10
	Francky5591 文章总计: 12396	Hi Alex! hehe (five days later) This is a familiar way of speaking, not very "academic" yet commonly used. The meaning is the same as it would be with simply "trop" This is why I've set this request in "meaning only"
		2012年十月 13日 00:29
	alexfatt 文章总计: 1538	Grazie mille