Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Texto original - Francês - Tu es ma chÃ©rie et je t'adore de trop.

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponível nas seguintes línguas: Francês

Francês

Italiano

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Tu es ma chÃ©rie et je t'adore de trop.
Texto a ser traduzido Enviado por delphine80	Língua de origem: Francês Tu es ma chÃ©rie et je t'adore de trop.

Última edição por Francky5591

- 6 Outubro 2012 00:40

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		7 Outubro 2012 11:21
	alexfatt Número de mensagens: 1538	@Franck Qu'est-ce que veut dire "de trop"? C'est la premiÃ¨re fois que j'y vois la prÃ©position "de" devant... Merci beaucoup
		12 Outubro 2012 20:27
	alexfatt Número de mensagens: 1538	My fault, I hadn't notified you! CC: Francky5591
		13 Outubro 2012 00:10
	Francky5591 Número de mensagens: 12396	Hi Alex! hehe (five days later) This is a familiar way of speaking, not very "academic" yet commonly used. The meaning is the same as it would be with simply "trop" This is why I've set this request in "meaning only"
		13 Outubro 2012 00:29
	alexfatt Número de mensagens: 1538	Grazie mille