Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-英语 - bu neden kendini maydonoz sanÄ±yo ya

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

讨论区口语 - 日常生活

本翻译"仅需意译"。

标题	bu neden kendini maydonoz sanÄ±yo ya
正文提交 Isildur__	源语言: 土耳其语 Bu neden kendini maydonoz sanÄ±yor ya !
给这篇翻译加备注	or 'bu neden herÅŸeye maydonoz oluyor ya !'

标题	Why does he stick his oar in?
翻译英语翻译 minuet	目的语言: 英语 Why does he stick his oar in?
给这篇翻译加备注	Or "Why does she stick her oar in?"

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年七月 20日 20:29

最近发帖

	作者	帖子
		2009年七月 20日 20:29
	lilian canale 文章总计: 14972	Handyy? CC: handyy
		2009年七月 20日 15:32
	handyy 文章总计: 2118	Hi Lily, It is about "to involve yourself in the affairs of others when they do not want you to". I would translate this one as: -- Why does he always poke his nose into/meddle in everything? But, I looked it up on the net. According to Wiktionary's definition, this phrase [stick one's oar in] meets the meaning.
		2009年七月 20日 15:02
	handyy 文章总计: 2118	Oww, I don't know what's wrong with the link. Lily, you can find it here: http://en.wiktionary.org/wiki/stick_one's_oar_in