Tłumaczenie - Turecki-Angielski - bu neden kendini maydonoz sanÄ±yo ya

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Potoczny język - Życie codzienne

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	bu neden kendini maydonoz sanÄ±yo ya
Tekst Wprowadzone przez Isildur__	Język źródłowy: Turecki Bu neden kendini maydonoz sanÄ±yor ya !
Uwagi na temat tłumaczenia	or 'bu neden herÅŸeye maydonoz oluyor ya !'

Tytuł	Why does he stick his oar in?
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez minuet	Język docelowy: Angielski Why does he stick his oar in?
Uwagi na temat tłumaczenia	Or "Why does she stick her oar in?"

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 20 Lipiec 2009 20:29

Ostatni Post

	Autor	Post
		20 Lipiec 2009 20:29
	lilian canale Liczba postów: 14972	Handyy? CC: handyy
		20 Lipiec 2009 15:32
	handyy Liczba postów: 2118	Hi Lily, It is about "to involve yourself in the affairs of others when they do not want you to". I would translate this one as: -- Why does he always poke his nose into/meddle in everything? But, I looked it up on the net. According to Wiktionary's definition, this phrase [stick one's oar in] meets the meaning.
		20 Lipiec 2009 15:02
	handyy Liczba postów: 2118	Oww, I don't know what's wrong with the link. Lily, you can find it here: http://en.wiktionary.org/wiki/stick_one's_oar_in