Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - bu neden kendini maydonoz sanÄ±yo ya

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Категория Разговорен - Битие

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	bu neden kendini maydonoz sanÄ±yo ya
Текст Предоставено от Isildur__	Език, от който се превежда: Турски Bu neden kendini maydonoz sanÄ±yor ya !
Забележки за превода	or 'bu neden herÅŸeye maydonoz oluyor ya !'

Заглавие	Why does he stick his oar in?
Превод Английски Преведено от minuet	Желан език: Английски Why does he stick his oar in?
Забележки за превода	Or "Why does she stick her oar in?"

За последен път се одобри от lilian canale

- 20 Юли 2009 20:29

Последно мнение

	Автор	Мнение
		20 Юли 2009 20:29
	lilian canale Общо мнения: 14972	Handyy? CC: handyy
		20 Юли 2009 15:32
	handyy Общо мнения: 2118	Hi Lily, It is about "to involve yourself in the affairs of others when they do not want you to". I would translate this one as: -- Why does he always poke his nose into/meddle in everything? But, I looked it up on the net. According to Wiktionary's definition, this phrase [stick one's oar in] meets the meaning.
		20 Юли 2009 15:02
	handyy Общо мнения: 2118	Oww, I don't know what's wrong with the link. Lily, you can find it here: http://en.wiktionary.org/wiki/stick_one's_oar_in