翻译 - 英语-芬兰语 - The test of a science...当前状态 翻译
本文可用以下语言:  
讨论区 想法 - 科学  本翻译"仅需意译"。 | | | 源语言: 英语
The test of a science is its capacity to make correct predictions. |
|
| | | 目的语言: 芬兰语
Tieteen pätevyys punnitaan sen kyvyllä ennustaa tulevaa oikein.
|
|
由 Maribel认可或编辑 - 2008年 十二月 20日 12:34
最近发帖 | | | | |
2008年 十二月 19日 20:03 | | | I'd say "oikeasti ennustaa tulevaa", but the first part I like. | | |
2008年 十二月 20日 12:43 | | | No, itsatrap that would not be correct.
I could think of replacing "oikein" with "luotettavasti", but will accept this.
By the way, why do you discuss a translation in Finnish between Finnish people in English????
This habit (and your translations) make me think you are not a native Finn... | | |
2008年 十二月 20日 18:30 | | | I don't think I said I was a native Finn, but as you said my Finnish is far from perfect. Aitini on suomalainen, isä tanskalainen, asuin Kanadassa 25 vuotaa, nyt olen Jyväskylässä. | | |
2008年 十二月 21日 14:33 | | | itse asiassa toi lause on jonkun en-musta-kenen lause, joku tieteiljä tai vastaava. On ennenkin tullut pähkäiltyä toi, mutta en muista miten se silloin meni. Olisiko "Oikeellisesti ennustaa tulevaa/ täsmällisesti ennustaa tulevaa" parempi? |
|
| 
收藏列单
