Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригінальний текст - Іспанська - Al diablo con nuestro amor

Поточний статус ‎Оригінальний текст

Цей текст можна переглянути такими мовами: Іспанська

Іспанська

Англійська

Категорія Вислів - Щоденне життя

Заголовок	Al diablo con nuestro amor
Тексти для перекладу Публікацію зроблено elbebo0	Мова оригіналу: Іспанська Al diablo con nuestro amor
Пояснення стосовно перекладу	Solicito la traduccion de esta oracion como una exprecion cotidiana del ingles americano... Gracias

23 Червня 2012 17:34

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		24 Червня 2012 00:34
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	This one is breaking our rule #4 I'm afraid, apparently it wasn't stopped before being translated CC: lilian canale
		24 Червня 2012 16:00
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Technically, yes, it breaks rule #4, however I think we can accept it for being a common expression that's not easy to be rendered properly to other languages. CC: Francky5591
		24 Червня 2012 16:06
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Thanks lilian! Yes we should leave this kind of text be translated as we are far here from words put together that would make no sense. Anyway, we'll do that punctually, I think we already made some exceptions with other similar texts.