Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Español - Al diablo con nuestro amor

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Español

Español

Inglés

Categoría Expresión - Cotidiano

Título	Al diablo con nuestro amor
Texto a traducir Propuesto por elbebo0	Idioma de origen: Español Al diablo con nuestro amor
Nota acerca de la traducción	Solicito la traduccion de esta oracion como una exprecion cotidiana del ingles americano... Gracias

23 Junio 2012 17:34

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		24 Junio 2012 00:34
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	This one is breaking our rule #4 I'm afraid, apparently it wasn't stopped before being translated CC: lilian canale
		24 Junio 2012 16:00
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Technically, yes, it breaks rule #4, however I think we can accept it for being a common expression that's not easy to be rendered properly to other languages. CC: Francky5591
		24 Junio 2012 16:06
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Thanks lilian! Yes we should leave this kind of text be translated as we are far here from words put together that would make no sense. Anyway, we'll do that punctually, I think we already made some exceptions with other similar texts.