Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原始文本 - 西班牙语 - Al diablo con nuestro amor

当前状态 ‎原始文本

本文可用以下语言:

西班牙语

讨论区表达 - 日常生活

标题	Al diablo con nuestro amor
需要翻译的文本提交 elbebo0	源语言: 西班牙语 Al diablo con nuestro amor
给这篇翻译加备注	Solicito la traduccion de esta oracion como una exprecion cotidiana del ingles americano... Gracias

2012年六月 23日 17:34

最近发帖

	作者	帖子
		2012年六月 24日 00:34
	Francky5591 文章总计: 12396	This one is breaking our rule #4 I'm afraid, apparently it wasn't stopped before being translated CC: lilian canale
		2012年六月 24日 16:00
	lilian canale 文章总计: 14972	Technically, yes, it breaks rule #4, however I think we can accept it for being a common expression that's not easy to be rendered properly to other languages. CC: Francky5591
		2012年六月 24日 16:06
	Francky5591 文章总计: 12396	Thanks lilian! Yes we should leave this kind of text be translated as we are far here from words put together that would make no sense. Anyway, we'll do that punctually, I think we already made some exceptions with other similar texts.