Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Asıl metin - İspanyolca - Al diablo con nuestro amor

Şu anki durum ‎Asıl metin

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: İspanyolca

İspanyolca

İngilizce

Kategori Anlatım / Ifade - Gunluk hayat

Başlık	Al diablo con nuestro amor
Çevrilecek olan metin Öneri elbebo0	Kaynak dil: İspanyolca Al diablo con nuestro amor
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Solicito la traduccion de esta oracion como una exprecion cotidiana del ingles americano... Gracias

23 Haziran 2012 17:34

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		24 Haziran 2012 00:34
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	This one is breaking our rule #4 I'm afraid, apparently it wasn't stopped before being translated CC: lilian canale
		24 Haziran 2012 16:00
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Technically, yes, it breaks rule #4, however I think we can accept it for being a common expression that's not easy to be rendered properly to other languages. CC: Francky5591
		24 Haziran 2012 16:06
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Thanks lilian! Yes we should leave this kind of text be translated as we are far here from words put together that would make no sense. Anyway, we'll do that punctually, I think we already made some exceptions with other similar texts.