Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Французька - To be honest, I didn't want yesterday to end. I...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Французька

Категорія Чат

Заголовок	To be honest, I didn't want yesterday to end. I...
Текст Публікацію зроблено spame	Мова оригіналу: Англійська To be honest, I didn't want yesterday to end. I don't know how to tell you that I miss you... I miss this the most, just talking to you. I truly do..
Пояснення стосовно перекладу	french from france

Заголовок	Je ne voulais pas..
Переклад Французька Переклад зроблено inland_empire	Мова, якою перекладати: Французька Pour Ãªtre honnÃªte, je ne voulais pas qu'hier se termine. Je ne sais pas comment te dire que tu me manques. Ce qui me manque le plus, c'est simplement de parler avec toi. Vraiment...

Затверджено Francky5591

- 2 Листопада 2010 23:33

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		2 Листопада 2010 23:28
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Hi inland_empire! A little, mistake in the first sentence : je ne voulais pas que Ã§a finÃ®t hier ( : I didn't want it to end yesterday) I suggest : "Pour Ãªtre honnÃªte, je ne voulais pas qu'hier se termine. Je ne sais pas comment te dire que tu me manques. Ce qui me manque le plus, c'est simplement de parler avec toi. Vraiment..." If you agree, I'll edit and validate this translation. Best regards
		2 Листопада 2010 23:31
	inland_empire Кількість повідомлень: 1	Yes, sure. Sorry!^^
		2 Листопада 2010 23:34
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Thanks! I edited and validated the translation