Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Fransk - To be honest, I didn't want yesterday to end. I...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Engelsk

Fransk

Kategori Chat

Tittel	To be honest, I didn't want yesterday to end. I...
Tekst Skrevet av spame	Kildespråk: Engelsk To be honest, I didn't want yesterday to end. I don't know how to tell you that I miss you... I miss this the most, just talking to you. I truly do..
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	french from france

Tittel	Je ne voulais pas..
Oversettelse Fransk Oversatt av inland_empire	Språket det skal oversettes til: Fransk Pour Ãªtre honnÃªte, je ne voulais pas qu'hier se termine. Je ne sais pas comment te dire que tu me manques. Ce qui me manque le plus, c'est simplement de parler avec toi. Vraiment...

Senest vurdert og redigert av Francky5591

- 2 November 2010 23:33

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		2 November 2010 23:28
	Francky5591 Antall Innlegg: 12396	Hi inland_empire! A little, mistake in the first sentence : je ne voulais pas que Ã§a finÃ®t hier ( : I didn't want it to end yesterday) I suggest : "Pour Ãªtre honnÃªte, je ne voulais pas qu'hier se termine. Je ne sais pas comment te dire que tu me manques. Ce qui me manque le plus, c'est simplement de parler avec toi. Vraiment..." If you agree, I'll edit and validate this translation. Best regards
		2 November 2010 23:31
	inland_empire Antall Innlegg: 1	Yes, sure. Sorry!^^
		2 November 2010 23:34
	Francky5591 Antall Innlegg: 12396	Thanks! I edited and validated the translation