Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Francuski - To be honest, I didn't want yesterday to end. I...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Francuski

Kategorija Chat

Naslov	To be honest, I didn't want yesterday to end. I...
Tekst Poslao spame	Izvorni jezik: Engleski To be honest, I didn't want yesterday to end. I don't know how to tell you that I miss you... I miss this the most, just talking to you. I truly do..
Primjedbe o prijevodu	french from france

Naslov	Je ne voulais pas..
Prevođenje Francuski Preveo inland_empire	Ciljni jezik: Francuski Pour Ãªtre honnÃªte, je ne voulais pas qu'hier se termine. Je ne sais pas comment te dire que tu me manques. Ce qui me manque le plus, c'est simplement de parler avec toi. Vraiment...

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 2 studeni 2010 23:33

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		2 studeni 2010 23:28
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Hi inland_empire! A little, mistake in the first sentence : je ne voulais pas que Ã§a finÃ®t hier ( : I didn't want it to end yesterday) I suggest : "Pour Ãªtre honnÃªte, je ne voulais pas qu'hier se termine. Je ne sais pas comment te dire que tu me manques. Ce qui me manque le plus, c'est simplement de parler avec toi. Vraiment..." If you agree, I'll edit and validate this translation. Best regards
		2 studeni 2010 23:31
	inland_empire Broj poruka: 1	Yes, sure. Sorry!^^
		2 studeni 2010 23:34
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Thanks! I edited and validated the translation