Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Іспанська-Давньоєврейська - Pienso siempre en ti, amor

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ІталійськаРумунськаБолгарськаІспанськаАрабськаДавньоєврейська

Категорія Слово - Кохання / Дружба

Заголовок
Pienso siempre en ti, amor
Текст
Публікацію зроблено ol4eva
Мова оригіналу: Іспанська Переклад зроблено Elquees

Pienso siempre en ti, amor

Заголовок
אני חושב\ת תמיד עליך, אהבתי.
Переклад
Давньоєврейська

Переклад зроблено maorel1
Мова, якою перекладати: Давньоєврейська

אני חושב עליך תמיד, אהבתי.
Пояснення стосовно перекладу
in spanish language there is no difference between male to female and in hebrew there is a difference. the word "pienso" translated into hebrew can be "חושב" (male) or "חושבת" (female).
Затверджено milkman - 30 Листопада 2014 19:35





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

2 Жовтня 2010 21:55

jairhaas
Кількість повідомлень: 261
שלום מאור (זהו השם שלך?),

יש להכריע בין לשון זכר (חושב) ללשון נקבה (חושבת)ולרשום בהערות באנגלית שמדובר באחת מהן.
לגבי סדר המילים בעברית, עדיף "עליך תמיד".

נא לתקן!

בברכה,

יאיר