Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Hiszpański-Hebrajski - Pienso siempre en ti, amor

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: WłoskiRumuńskiBułgarskiHiszpańskiArabskiHebrajski

Kategoria Słowo - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł
Pienso siempre en ti, amor
Tekst
Wprowadzone przez ol4eva
Język źródłowy: Hiszpański Tłumaczone przez Elquees

Pienso siempre en ti, amor

Tytuł
אני חושב\ת תמיד עליך, אהבתי.
Tłumaczenie
Hebrajski

Tłumaczone przez maorel1
Język docelowy: Hebrajski

אני חושב עליך תמיד, אהבתי.
Uwagi na temat tłumaczenia
in spanish language there is no difference between male to female and in hebrew there is a difference. the word "pienso" translated into hebrew can be "חושב" (male) or "חושבת" (female).
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez milkman - 30 Listopad 2014 19:35





Ostatni Post

Autor
Post

2 Październik 2010 21:55

jairhaas
Liczba postów: 261
שלום מאור (זהו השם שלך?),

יש להכריע בין לשון זכר (חושב) ללשון נקבה (חושבת)ולרשום בהערות באנגלית שמדובר באחת מהן.
לגבי סדר המילים בעברית, עדיף "עליך תמיד".

נא לתקן!

בברכה,

יאיר