Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Німецька - Bana gonderdigin en tatli msj. buydu Mutluyum...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Данська

Шведська

Німецька

Англійська

Категорія Лист / Email - Кохання / Дружба

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Bana gonderdigin en tatli msj. buydu Mutluyum...
Текст Публікацію зроблено bleidem35	Мова оригіналу: Турецька Dunyadaki hic bir kiz beni ilgilendirmiyor hic biri umrumba degil. Benim icin sadece sen warsin.. Bana gonderdigin en tatli msj. buydu Mutluyum seninle askim...

Заголовок	Es ist das niedlichste SMS,.... ich bin glÃ¼cklich...
Переклад Німецька Переклад зроблено dilbeste	Мова, якою перекладати: Німецька Kein MÃ¤dchen auf der Welt interessiert mich. Keine geht mich etwas an. FÃ¼r mich gibt es nur dich. Es ist die niedlichste SMS, die du mir jemals geschickt hast. Ich bin mit dir glÃ¼cklich, Liebling.

Затверджено italo07 - 11 Листопада 2008 21:37

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		9 Листопада 2008 12:19
	italo07 Кількість повідомлень: 1474	Editings done: Kein MÃ¤dchen auf der Welt interessiert mich. Es geht mich niemand an. FÃ¼r mich gibt es nur dich. Es ist das niedlichste SMS, was du mir geschickt hast. Ich bin mit dir glÃ¼cklich, Liebling.
		9 Листопада 2008 14:11
	dilbeste Кількість повідомлень: 267	italo hattest du meinen Text bereits korrigiert ?? Dein Beitrag gleicht meiner Ã¼bersetzung.. ich habe das jetzt nicht verstanden ?!
		9 Листопада 2008 18:32
	italo07 Кількість повідомлень: 1474	Ja, ich hatte kleinigkeiten verÃ¤ndert, aber wie ich sehe, hast du da was verÃ¤ndert?
		10 Листопада 2008 14:47
	dilbeste Кількість повідомлень: 267	sorry italo.. ich hatte auch einige Ã„nderungen im Text vorgenommen, ist wahrscheinlich wieder in der Ursprungsform .. so wie es jetzt da steht..hatte es Ã¼bersehen.. stimmt der Text jetzt so ??
		10 Листопада 2008 19:48
	italo07 Кількість повідомлень: 1474	Sieht ok aus, allerdings wÃ¼rde ich den Satz "Es geht mich niemand an" umÃ¤ndern in Keine interessiert mich/keine geht mich etwas an.
		11 Листопада 2008 18:46
	beyaz-yildiz Кількість повідомлень: 13	MÃ¶chte mich anschlieÃŸen italo07, ich wÃ¼rde auch zu "Es interessiert mich keine" tendieren.