Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-독일어 - Bana gonderdigin en tatli msj. buydu Mutluyum...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

덴마크어

스웨덴어

독일어

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Bana gonderdigin en tatli msj. buydu Mutluyum...
본문 bleidem35에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Dunyadaki hic bir kiz beni ilgilendirmiyor hic biri umrumba degil. Benim icin sadece sen warsin.. Bana gonderdigin en tatli msj. buydu Mutluyum seninle askim...

제목	Es ist das niedlichste SMS,.... ich bin glÃ¼cklich...
번역 독일어 dilbeste에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Kein MÃ¤dchen auf der Welt interessiert mich. Keine geht mich etwas an. FÃ¼r mich gibt es nur dich. Es ist die niedlichste SMS, die du mir jemals geschickt hast. Ich bin mit dir glÃ¼cklich, Liebling.

italo07에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 11월 11일 21:37

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 11월 9일 12:19
	italo07 게시물 갯수: 1474	Editings done: Kein MÃ¤dchen auf der Welt interessiert mich. Es geht mich niemand an. FÃ¼r mich gibt es nur dich. Es ist das niedlichste SMS, was du mir geschickt hast. Ich bin mit dir glÃ¼cklich, Liebling.
		2008년 11월 9일 14:11
	dilbeste 게시물 갯수: 267	italo hattest du meinen Text bereits korrigiert ?? Dein Beitrag gleicht meiner Ã¼bersetzung.. ich habe das jetzt nicht verstanden ?!
		2008년 11월 9일 18:32
	italo07 게시물 갯수: 1474	Ja, ich hatte kleinigkeiten verÃ¤ndert, aber wie ich sehe, hast du da was verÃ¤ndert?
		2008년 11월 10일 14:47
	dilbeste 게시물 갯수: 267	sorry italo.. ich hatte auch einige Ã„nderungen im Text vorgenommen, ist wahrscheinlich wieder in der Ursprungsform .. so wie es jetzt da steht..hatte es Ã¼bersehen.. stimmt der Text jetzt so ??
		2008년 11월 10일 19:48
	italo07 게시물 갯수: 1474	Sieht ok aus, allerdings wÃ¼rde ich den Satz "Es geht mich niemand an" umÃ¤ndern in Keine interessiert mich/keine geht mich etwas an.
		2008년 11월 11일 18:46
	beyaz-yildiz 게시물 갯수: 13	MÃ¶chte mich anschlieÃŸen italo07, ich wÃ¼rde auch zu "Es interessiert mich keine" tendieren.