Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Alemán - Bana gonderdigin en tatli msj. buydu Mutluyum...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Danés

Sueco

Alemán

Inglés

Categoría Carta / Email - Amore / Amistad

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Bana gonderdigin en tatli msj. buydu Mutluyum...
Texto Propuesto por bleidem35	Idioma de origen: Turco Dunyadaki hic bir kiz beni ilgilendirmiyor hic biri umrumba degil. Benim icin sadece sen warsin.. Bana gonderdigin en tatli msj. buydu Mutluyum seninle askim...

Título	Es ist das niedlichste SMS,.... ich bin glÃ¼cklich...
Traducción Alemán Traducido por dilbeste	Idioma de destino: Alemán Kein MÃ¤dchen auf der Welt interessiert mich. Keine geht mich etwas an. FÃ¼r mich gibt es nur dich. Es ist die niedlichste SMS, die du mir jemals geschickt hast. Ich bin mit dir glÃ¼cklich, Liebling.

Última validación o corrección por italo07 - 11 Noviembre 2008 21:37

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		9 Noviembre 2008 12:19
	italo07 Cantidad de envíos: 1474	Editings done: Kein MÃ¤dchen auf der Welt interessiert mich. Es geht mich niemand an. FÃ¼r mich gibt es nur dich. Es ist das niedlichste SMS, was du mir geschickt hast. Ich bin mit dir glÃ¼cklich, Liebling.
		9 Noviembre 2008 14:11
	dilbeste Cantidad de envíos: 267	italo hattest du meinen Text bereits korrigiert ?? Dein Beitrag gleicht meiner Ã¼bersetzung.. ich habe das jetzt nicht verstanden ?!
		9 Noviembre 2008 18:32
	italo07 Cantidad de envíos: 1474	Ja, ich hatte kleinigkeiten verÃ¤ndert, aber wie ich sehe, hast du da was verÃ¤ndert?
		10 Noviembre 2008 14:47
	dilbeste Cantidad de envíos: 267	sorry italo.. ich hatte auch einige Ã„nderungen im Text vorgenommen, ist wahrscheinlich wieder in der Ursprungsform .. so wie es jetzt da steht..hatte es Ã¼bersehen.. stimmt der Text jetzt so ??
		10 Noviembre 2008 19:48
	italo07 Cantidad de envíos: 1474	Sieht ok aus, allerdings wÃ¼rde ich den Satz "Es geht mich niemand an" umÃ¤ndern in Keine interessiert mich/keine geht mich etwas an.
		11 Noviembre 2008 18:46
	beyaz-yildiz Cantidad de envíos: 13	MÃ¶chte mich anschlieÃŸen italo07, ich wÃ¼rde auch zu "Es interessiert mich keine" tendieren.