Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Шведська - Lucky...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Арабська

Англійська

Шведська

Ісландська

Категорія Пісні

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Lucky...
Текст Публікацію зроблено pollito86	Мова оригіналу: Англійська Переклад зроблено jaq84 Blessed is the lover who got what he desired Having his beloved share with him his happiness He who has never tasted that is unfortunate He has never known joy nor gladness

Заголовок	Lycklig Ã¤r Ã¤lskaren som fÃ¥r det han Ã¶nskade
Переклад Шведська Переклад зроблено Piagabriella	Мова, якою перекладати: Шведська Lycklig Ã¤r Ã¤lskaren som fÃ¥tt det han Ã¶nskade Att hans Ã¤lskade delar hans lycka med honom Han som aldrig har erfarit det Ã¤r olycklig Han har aldrig kÃ¤nt varken frÃ¶jd eller glÃ¤dje

Затверджено pias - 2 Серпня 2008 11:32

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		1 Серпня 2008 15:00
	pias Кількість повідомлень: 8113	Pia, det hÃ¤r ser bra ut, men vi kÃ¶r en omrÃ¶stning fÃ¶r sÃ¤kerhets skull. Hittade en liten miss "Den som aldrig..." --> "Han som aldrig...", jag korr. det.
		1 Серпня 2008 15:06
	Piagabriella Кількість повідомлень: 641	Ja, det Ã¤r sant. "Den" lÃ¥ter ju bÃ¤ttre spontant, men det stÃ¥r ju faktiskt "han" i den engelska texten. Tack!