Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Svensk - Lucky...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Arabisk

Engelsk

Svensk

Islandsk

Kategori Sang

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	Lucky...
Tekst Skrevet av pollito86	Kildespråk: Engelsk Oversatt av jaq84 Blessed is the lover who got what he desired Having his beloved share with him his happiness He who has never tasted that is unfortunate He has never known joy nor gladness

Tittel	Lycklig Ã¤r Ã¤lskaren som fÃ¥r det han Ã¶nskade
Oversettelse Svensk Oversatt av Piagabriella	Språket det skal oversettes til: Svensk Lycklig Ã¤r Ã¤lskaren som fÃ¥tt det han Ã¶nskade Att hans Ã¤lskade delar hans lycka med honom Han som aldrig har erfarit det Ã¤r olycklig Han har aldrig kÃ¤nt varken frÃ¶jd eller glÃ¤dje

Senest vurdert og redigert av pias - 2 August 2008 11:32

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		1 August 2008 15:00
	pias Antall Innlegg: 8113	Pia, det hÃ¤r ser bra ut, men vi kÃ¶r en omrÃ¶stning fÃ¶r sÃ¤kerhets skull. Hittade en liten miss "Den som aldrig..." --> "Han som aldrig...", jag korr. det.
		1 August 2008 15:06
	Piagabriella Antall Innlegg: 641	Ja, det Ã¤r sant. "Den" lÃ¥ter ju bÃ¤ttre spontant, men det stÃ¥r ju faktiskt "han" i den engelska texten. Tack!