Prevođenje - Engleski-Švedski - Lucky...Trenutni status Prevođenje
Kategorija Pjesma  Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje". | | | Izvorni jezik: Engleski Preveo jaq84
Blessed is the lover who got what he desired
Having his beloved share with him his happiness
He who has never tasted that is unfortunate
He has never known joy nor gladness
|
|
| Lycklig är älskaren som fÃ¥r det han önskade | | Ciljni jezik: Švedski
Lycklig är älskaren som fått det han önskade
Att hans älskade delar hans lycka med honom
Han som aldrig har erfarit det är olycklig
Han har aldrig känt varken fröjd eller glädje |
|
Posljednji potvrdio i uredio pias - 2 kolovoz 2008 11:32
Najnovije poruke | | | | |
1 kolovoz 2008 15:00 | | 
piasBroj poruka: 8113 | Pia,
det här ser bra ut, men vi kör en omröstning för säkerhets skull. Hittade en liten miss "Den som aldrig..." --> "Han som aldrig...", jag korr. det. | | |
1 kolovoz 2008 15:06 | | | Ja, det är sant. "Den" låter ju bättre spontant, men det står ju faktiskt "han" i den engelska texten. Tack! |
|
| 
Omiljeni prijevodi
